Our remedies oft in ourselves do lie

“Our remedies oft in ourselves do lie, Which we ascribe to heaven.”

(「All’s Well That Ends Well」 I. i. 231-32)
天命をまつのみと諦めていることでも、人事を尽していないことはよくあるもの。

＊女主人公ヘレナの独白中のことば。さる名医の遺児で，ロッシリオン伯爵家で養育されたヘレナは、ひそかに当家の御曹子バートラムを愛しているが、当主の死によって若き伯爵となったバートラムは、父の葬儀を終えると、後見人であるフランス王の宮廷に召し出される。身分違いで結婚は叶わぬものと諦めていたヘレナは、別離の悲しみを胸に秘めてバートラムを見送ったあと、折から不治の病の床にある国王の難病を父の秘伝の処法で直すことによって、道が開けるかもしれないと思いつく。
oft=often. Which の先行詞はOur remedies.

(出典)英語名句辞典　外山滋比古　他編